Comentarios en: “Así es” Ana Carolina y Seu Jorge http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/ .:: una pausa necesaria ::. Wed, 20 Aug 2008 04:09:41 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Por: Alvaro http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5469 Alvaro Sat, 09 Aug 2008 03:31:31 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5469 No es mi intención desanimarlos ni nada, si bien es cierto que la versión en portugues es bastante linda, la versión original (en inglés) no lo es tanto... trata más bien de desamores, sobre todo en la parte que dice: Did I say that I loath you? / ¿Dije que te despresiaba? (bastante fuerte, no lo creen?) Did I say that I want to leave it all behind? / ¿Dije que quiero dejarlo todo atras? que acá dejaron como: "É isso aí /Así es Há quem acredita em milagres / Hay quien cree en milagros Há quem comete maldades / Hay quien comete maldades Há quem não saibe dizer a verdade / Hay quien no sabe decir la verdad. Sólo quería comentarlo, saludos. No es mi intención desanimarlos ni nada, si bien es cierto que la versión en portugues es bastante linda, la versión original (en inglés) no lo es tanto… trata más bien de desamores, sobre todo en la parte que dice:
Did I say that I loath you? / ¿Dije que te despresiaba? (bastante fuerte, no lo creen?)
Did I say that I want to leave it all behind? / ¿Dije que quiero dejarlo todo atras? que acá dejaron como:
“É isso aí /Así es
Há quem acredita em milagres / Hay quien cree en milagros
Há quem comete maldades / Hay quien comete maldades
Há quem não saibe dizer a verdade / Hay quien no sabe decir la verdad.
Sólo quería comentarlo, saludos.

]]> Por: Vigrados http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5463 Vigrados Tue, 22 Jul 2008 15:58:14 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5463 La canción es una genialidad y esta versión le va a la zaga. Elegir entre las dos me sería parecido a elegir entre que mano cortarme. Es tan profunda que incluso he leido por aquí que le han dado una interpretación cristiana... me sorprende, aunque debo decir que cambia bastante la letra con la original que habla de una chica de la que está enamorado pero no le corresponde y termina con un "Til I find somebody new" (no dejaré de pensar en ella hasta que encuentre a otra). La canción es una genialidad y esta versión le va a la zaga. Elegir entre las dos me sería parecido a elegir entre que mano cortarme. Es tan profunda que incluso he leido por aquí que le han dado una interpretación cristiana… me sorprende, aunque debo decir que cambia bastante la letra con la original que habla de una chica de la que está enamorado pero no le corresponde y termina con un “Til I find somebody new” (no dejaré de pensar en ella hasta que encuentre a otra).

]]> Por: DANIELA http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5462 DANIELA Thu, 17 Jul 2008 16:52:34 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5462 UY ESTA CANCION SIGNIFICA MUCHO PARA MI PORQUE EL DIA DE MI MATRIMONIO ESTUVO EN TODO MOMENTO ..... LINDOS RECUERDOS APARTE QUE FUI A BRASIL CON MI MARIDO DE LUNA DE MIEL Y FUIMOS AL CONCIERTO AYA UY NI LES DIGO LO QUE FUE ESO.... LINDO UY ESTA CANCION SIGNIFICA MUCHO PARA MI
PORQUE EL DIA DE MI MATRIMONIO ESTUVO
EN TODO MOMENTO …..
LINDOS RECUERDOS
APARTE QUE FUI A BRASIL CON MI MARIDO
DE LUNA DE MIEL Y FUIMOS AL CONCIERTO AYA
UY NI LES DIGO LO QUE FUE ESO….
LINDO

]]> Por: yunissa http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5457 yunissa Sun, 13 Jul 2008 22:41:25 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5457 holisss ta wenisimo y por esso yo pa mi colegio lo voy a cantar pa un festival de la vos se guro que voy aganar po xauuuuuu te admiro ana carolina y seu jorge lo admiro alos dos xauuuuu holisss ta wenisimo y por esso yo pa mi colegio lo voy a cantar pa un festival de la vos se guro que voy aganar po xauuuuuu te admiro ana carolina y seu jorge lo admiro alos dos xauuuuu

]]> Por: oscar http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5456 oscar Sat, 12 Jul 2008 06:38:52 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5456 perdon quise decir ambos se conectan y la hacen marabillosa perdon quise decir ambos se conectan y la hacen marabillosa

]]> Por: oscar http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5455 oscar Sat, 12 Jul 2008 06:37:46 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5455 simple profundo bien interpretado amos se conectan y la hacen merbilosa amo esa cancion por ellos simple profundo bien interpretado amos se conectan y la hacen merbilosa amo esa cancion por ellos

]]> Por: santiago http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5447 santiago Sun, 29 Jun 2008 22:54:34 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5447 No puedo para de llorar. Cada vez que la escucho me pasa eso. El tema original de Damien Rice esta muy bueno, pero esta versión es lo mas. No puedo para de llorar. Cada vez que la escucho me pasa eso. El tema original de Damien Rice esta muy bueno, pero esta versión es lo mas.

]]> Por: marce http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5445 marce Thu, 26 Jun 2008 13:34:38 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5445 grande ana carolina sige asi grande ana carolina sige asi

]]> Por: $$$$ EL CHIKO PUMA $$$$ http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5443 $$$$ EL CHIKO PUMA $$$$ Tue, 17 Jun 2008 18:06:47 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5443 muy buena la cancion se pasaron me encanto la sak altiro en guitarra y la tengo traducida en español por k la de reik la cambian muxo y esta es mejor saludos y sigan haci creando canciones con letras k iegen adios.......... $$$$$$$ EL CHIKO PUMA $$$$$$$$$$ muy buena la cancion se pasaron
me encanto la sak altiro en guitarra
y la tengo traducida en español

por k la de reik la cambian muxo
y esta es mejor

saludos y sigan haci
creando canciones con letras k iegen
adios……….

$$$$$$$ EL CHIKO PUMA $$$$$$$$$$

]]> Por: Marx http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5439 Marx Mon, 02 Jun 2008 18:43:15 +0000 http://haddybello.wordpress.com/2007/02/10/asi-es/#comment-5439 Excelente tema, letra muy sencilla, pero muy reflexivo y de gran calidad interpretativa... Excelente tema, letra muy sencilla, pero muy reflexivo y de gran calidad interpretativa…

]]>