“Así es” Ana Carolina y Seu Jorge

Una canción para escuchar (para qué decir que me gusta mucho). Se llama “É isso aí” y es interpretada por Ana Carolina y Seu Jorge. La versión original se llama “The blower’s daughter” (del Soundtrack de la película Closer), y pertenece a Damien Rice. Aunque su letra es simple, les dejo la traducción.

É isso aí / Así es

1. É isso aí / Así es
Como a gente achou que ia ser / Como la gente creyó que iba a ser
A vida tão simple sé boa / La vida tan simple es buena
Quase sempre / Casi siempre.

2. É isso aí / Así es
Os passos vão pelas ruas / Los pasos van por las calles
Ninguém reparou na lua / Nadie reparó en la luna
A vida sempre continua / La vida siempre continúa
E eu não sei para de te olhar / Y yo no sé parar de mirarte
Eu não sei parar de te olhar / Yo no sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar / No voy a parar de mirar
Eu não me canso de olhar / Yo no me canso de mirar
Não sei parar / No sé parar
De te olhar / De mirarte.

3. É isso aí /Así es
Há quem acredita em milagres / Hay quien cree en milagros
Há quem comete maldades / Hay quien comete maldades
Há quem não saibe dizer a verdade / Hay quien no sabe decir la verdad.

4. É isso aí /Así es,
Um vendedor de flores / Un vendedor de flores
Ensina seus filhos / Enseña a sus hijos
A escolher seus amores / a elegir sus amores
E eu não sei parar de te olhar / Y yo no sé parar de mirarte
Não sei parar de te olhar / No sé parar de mirarte
Não vou parar de te olhar / No voy a parar de mirarte
Eu não me canso de olhar / Yo no me canso de mirar
Não vou parar / No voy a parar
De te olhar / De mirarte…

(se repiten 3 y 4)